XIX საუკუნის დიდი იტალიელი პოეტის ჯაკომო ლეოპარდის ლექსების თარგმანები აქამდე იშვიათად თუ იბეჭდებოდა ჩვენს პერიოდიკაში.
ეს წიგნი პირველი ცდაა შედარებით ფართოდ იქნას წარმოდგენილი ის მრავალფეროვანი და რთული პოეტური სამყარო, რომელმაც მის ავტორს იტალიური პოეზიის ისტორიაში თვალსაჩინო და განუმეორებელი ადგილი დაუმკვიდრა

დაფიქრება ადამიანური ყოფიერების საზრისზე, ოცნებისა და მტკივნეული სინამდვილის შეუთავსებლობა, სამშობლოს ტრაგიკული ბედით შეშფოთებული პოეტის გმინვა - აი, ის ძირითადი ხაზი, რომელიც გამსჭვალავს ჯაკომო ლეოპარდის ლირიკას და მაღალმხატვრული ფორმით გადმოგვცემს ადრედაღუპული პოეტის სულის დრტვინვასა და ღელვას.

მთარგმნელი თამაზ ბაძაღუა
რედაქტორი ჯემალ აჯიაშვილი